请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国书法在线

搜索
中国书法在线 门户 〖书院新作〗 查看主题

刘正成 | 《书法艺术概论》韩文版

发布者: 书法在线 | 发布时间: 2018-10-11 14:58| 查看数: 49| 评论数: 0|帖子模式

《书法艺术概论》韩文版

序    言

刘正成
                                                                  
自上世纪八十年代未、九十年代初中韩两国建交之前,韩国《月刊书艺》发行人崔光烈从香港绕道来北京会见我和刘艺先生,随后由韩国著名书法家金膺显先生率领弟子组团来北京与中国书法家协会联络,掀开了当代中韩书法交流的热潮。我作为一个见证者和热情参与者,有幸得到一个真切的启示:由地域、文字与书法所建立、维系的国际友谊,超越了历史的时空而永远存在和绵延着,斩也斩不断。为什么?一脉相承的文字与书法艺术传统,即使有差异,但基本的文化价值观是一个难以转变的基因。因此,三十年来,我频繁地往来于北京与首尔之间,并去过韩国南北不少地方参加展览、讲学、访友、研讨,进行各种书法交流活动。我的许多在中国发表的学术文章也被叶欣先生等翻译成韩文在《月刊书艺》和其他杂志上发表,并得到不少积极的反馈。当然,三十年来,我在中国也接待过无数的韩国书法界的名宿、同人、留学生,也是举办展览、教学、召开学术研讨会、一同进行旅行和学术考察,包括经常在家招待同人们。因此,我觉得中韩两国书法家的心是相通的。可以说,关于书法艺术的一切问题的交流都是无障碍的。

举例来说,此书的第二章“用笔与结字:书法艺术成熟的三大历史阶段”,就是我应《月刊书艺》和韩国书艺文化院之邀,于2013年3月在韩国艺术殿堂的讲演稿,后来又发表在《月刊书艺》杂志上。我讲演所讨论的学术问题是起因于我和韩国书法家权昌伦先生在2002年夏天的一次早餐讨论。我们在首尔一个宾馆餐厅共进早餐时,和往常一样要讨论一些书法的问题。权先生问我:什么叫“流行书风”?我把自己的观点向权先生作了简略的阐述,并着重说明:“流行书风”问题就是当代书法断代史特征的问题,这不仅是中国当代书法的问题,也是与中国当代书法紧密相连的当代韩国书法问题。因此,当年冬天我接到讲演邀请时便着眼于此,我在对古今书法作比较的讲演PPT课件中不仅以中国当代书法创作举例,同时也以韩国当代书法创作举例。课件中还列举了2001年夏天我和李敦兴先生所率锁的中韩书法家学术考察团去敦煌和河西的照片和资料,由此可见此书与韩国书法的渊源。

此书上编的第一章乃是我在于1980年代末在中央美术学院的讲演稿修改而成,上述所说的第二章以及第三章至第六章,则是2005年在北京大学书法研究所研究生班的讲演稿,所以此书的结构显然是教材型的。中国的书法教育自古以来就十分重要,自春秋战国时代就列入“六艺”之一,汉承秦制,书法是科举中十分重要的必修科目。但是,中国近百年接受西方文化的历史进程中,曾因弃科举、弃文言而实行白话文之后,书法一度被极度轻视,直到上世纪九十年代被才被国家列为二级学科。因此,书法艺术这门古老传统艺术没有来得及和文学、戏剧、美术等一样实现现代的学科转换。怎么从学理性解释书法并非仅仅是写字,而要回答一些重要的学科基本问题。如:书法为什么是艺术?作为艺术来说它的艺术形象特征是什么?书法作品的创作与审美结构是什么?是否可以用内容和形式的范畴来分析作品?等等诸如此类的问题均是现代艺术学科必须回答的问题。当些,包括本书的下篇即书法审美历程,即书法审美观念在漫长的历史中是如何形成、如何发展的问题。否则,则无所谓学科,书法仅仅是一种技艺而已。

我想,书法在韩国也早已是一个现代学科,我作为一个中国学者有必要抛砖引玉,把我的这本阐释书法艺术基础理论的著作送到韩国来进行交流,接受韩国学者和同行们的检验与批评。两年前,我的好朋友金炳基教授慨然接受了我的委托,领导他的团队花费了巨大的精力完成了此书的翻译工作,令我十分钦佩和感激。大家知道,艺术理论的翻译是一项艰巨的任务,其艰巨性首先是原著作者是否说清楚了?其次是翻译作者是否听明白了?然后翻译作者和编辑者才能够根据本国读者的知识背景与阅读习惯,实施成功的语言、文字和观念的转换。显然,这无异于一种二度写作与创造。可以说,此书韩文版的问世,是中韩两国艺术史学者共同的心血结晶,是为弘扬东亚传统文化所做出的贡献。

最后,我也借此向韩国同行和广大的读者表达敬意谢意以外,还有一个深切的愿望:书法艺术是东亚各国人民共同的悠久文化传统,我希望这个受到东亚以至世界文化界珍视的如此美妙的艺术在现代化浪潮中不是衰落,而是在我们的手中焕发出新的精神生命活力,让东方文明与西方文明携手走向世界文明更加丰富多彩的未来!

此书出版之际,我要借此表达对我的忘年之交、中韩两国书法家均十分崇敬的金膺显先生、赵守镐先生、杨镇尼先生、宋刚庵先生的真挚怀念之情,他们对我的友情永志不忘,他们为中韩书法交流做出的贡献将永载史册!

谨以此书献给所有为中韩书法交流做出无私贡献的朋友们!

是为序。

                        2018年10月6日于北京


111.jpg

最新评论

丁香小院 发表于 5 天前
贺。大贺。祝福先生。

客服电话

18618329757

工作时间 周一至周六 8:00-17:30

客服QQ点击咨询

微信公众号

APP客户端

Copyright © 2013-2017 http://www.zgsf.com.cn/ All Rights Reserved. NinGuaiX3.3 京ICP备17008781号 京公网安备 11010102000860号   

快速回复 返回顶部 返回列表