评说伦敦市长肯·利文斯通先生

公心

评说伦敦市长肯·利文斯通先生
评说伦敦市长肯·利文斯通先生
朱蓬蓬
从张玲玲翻译的一篇文章，（见2006-4-18《南华早报》“Poetry in motion”） 我们认识了伦敦市长肯·利文斯通先生。
利文斯通市长先生，最近来到了上海地铁的衡山路车站，作为英方的主角，参加中英两国的两个城市——上海与伦敦，地铁车厢诗歌的交流举行揭幕式。
据文章称，在上海最繁忙的地铁1、2号线，车厢里展示着英国诗人威廉·布莱克、威廉·华兹华斯、迈克尔·布洛克、凯瑟琳·詹米的诗作，而在伦敦的地铁车厢里，则展示着李白、杜甫和其他中国诗人的作品。上海市民反映说：“在铺天盖地的海报和广告中，人民终于可以在繁忙中也品味一下诗人的高雅情趣了。”
是的，当中国的市长们不再为“招商引资”而奔波时，当英国的市长们不再为大英帝国的殖民而操劳时，中英两国文化品位的交流就大大地提高了。利文斯通市长先生在坐上海地铁绕了一遭以后，是深深感到幸喜和骄傲的，因为尽管英国的殖民地大大缩小了，但两个世纪以来，英语已经成为世界性的通用语言，而中国就有数以亿计的人民在学习英语。
当然，笔者在评说肯·利文斯通市长时，其为中英文化交流的操劳自然功不可殁，但读了张玲玲的译文后，感到更值得评说的是：1、利文斯通作为英国的首都，世界著名的城市，一位伦敦市长，竟然没有自己的汽车。当中国的大小百千的市长、连乡镇的乡镇长，都拥有坐骑（当然大都是公家配备的）的时候，伦敦市长却没有。我们该怎么想呢？2、利文斯通是世界上唯一每天乘坐地铁上下班的市长。当中国的大小城市市长上下班都有小车接送，或者车改后可以拿千元的补贴后，利文斯通也许要对这个最大的发展中国家产生一点羡慕的心理吧。3、利文斯通市长说，他坐地铁上下班时，可以看书读报。哇！伦敦的地铁可能不拥挤，还可以看书读报，真让人羡慕得紧。我们的市长同志还有多少人有这个闲情逸致呢？4、利文斯通说他坐地铁可以亲自发现公共交通存在的问题。汽车多了交通拥塞，就收取拥堵费，伦敦交通流量的速度由此提高了一倍。哇！真正是“为民执政”的好市长。5、利文斯通说他坐地铁可以听到普通市民对许多问题的看法，他们的观点通常与我在报纸上看到的有很大差异。哇！这一点更是有学问啦！我们的报纸报道的有时候是不是也和百姓的观点有差异呢？
  写到这里，我承认，张玲玲关于利文斯通市长的译文，深深地感动了我。如果这篇译文能在《人民日报》转载，而且，利文斯通的行为若都能为中国市长接受并效仿的话，肯定也能“感动中国”的。因为，这些行为，完全符合胡锦涛总书记所言：“权为民所用，情为民所系，利为民所谋。”    2006-05-05