韓 國 離 不 開 漢 字 ■延 靜

貺齋

韓國離不開漢字
■延 靜



　　近日韓國歷屆總理聯名發出呼籲，敦促政府盡快採取措施，實施小學漢字教育，引起韓國社會和外界的廣泛關注。

　　提倡漢字教育，在韓國已不是第一次，但這次倡議者級別最高。在呼籲書上簽名的有健在的二十位前總理，包括曾兩次出任總理的、八十六歲的金鐘泌、耄耋之年的南德佑、盧信永、李賢宰和近幾年出任總理的李海瓚、韓明淑、韓德洙等人，只有因病臥床的、九十一歲高齡的劉彰順沒有參加。呼籲書認為過去只使用「韓文政策」是錯誤的，它帶來了不亞於上世紀九十年代金融危機的「文化危機」，建議要重視漢字教育，從小學開始就要設立漢字課程。據說這份呼籲書已送到總統府青瓦台。

　　看到這個消息，我明白了不久前去韓國時產生的一個疑問。當時去韓國國會參觀，在會議大廳，我看到二百九十九名議員的座位牌上，姓名幾乎寫的都是韓文而不是漢字，與我十幾年前看到的正好相反，當時除個別人外姓名都是用漢字書寫，這使我不能不感到驚訝。現在看來，這反映了一種社會傾向。

　　其實，在韓國是否使用漢字，爭論由來以久。韓國目前使用的方塊拼音文字，是十五世紀世宗大王所創造，在那之前民眾一律使用漢字。韓文拼音文字產生後的幾百年，漢字也與韓文拼音文字同時並用，相得益彰。但到了上世紀五十年代，開始出現廢除漢字的主張，這些人認為漢字是外來的東西，必須排除。上世紀七十年代，朴正熙總統執政時期，政府做出一項決定，在各種公告和文稿中一律只用韓文，廢除使用漢字，小學停止漢字教育，中學漢字課不是必修而變為自選。漢字遇到被取消的危機。不少人對此持有不同意見。

　　漢字在韓國之重要，我是有深刻體會的。記得一九九二年我到韓國之初，在與各界人士交談中，常常聽到「身土不二」的說法，但一時聽不懂，後來有的朋友用漢字寫出，我才恍然大悟。原來它的意思就是，韓國人生長在韓國土地上，應該購買韓國本土生產的東西，弘揚的是一種自強不息的精神。後來我去不少名勝古跡參觀，看到幾乎所有的門匾和楹聯也都是用漢字寫成的，我深感中韓歷史上關係是多麼密切。

　　這裡姑且不談歷史上中韓的交往，僅從目前韓國使用的文字看，百分之七十以上的詞彙來自漢語，古代典籍更是用漢字寫成。韓國的很多人名、地名都有固定的漢字，不註明漢字就會發生混亂。韓國的幾大報紙，如《東亞日報》、《中央日報》、《朝鮮日報》等，至今仍沿用漢字刊名。首爾的重要古跡，如「景福宮」、「崇禮門」、「大漢門」、「昌德宮」等，門匾也均是用漢字寫成。韓國學者和高層人士漢字書法造詣很高，金泳三和金大中兩位前總統酷愛書法，他們的座右銘分別為「大道無門」和「敬天愛人」，也是他們自己用漢字寫就的。嚴格說，不懂漢字，不僅看不懂典籍，甚至連自己的名字也寫不好。

　　韓國是漢字文化圈的重要國家，取消漢字是不可想像的。況且世界各國人民共同生活在一個地球村，相互之間不僅經濟需要交流，文化也是互相交流和補充的，其實自古以來就是如此。韓國文字中的漢字，就是中韓歷史上交流的結果，有的韓國人稱它為「國字」，我想考慮到它在韓國使用過程中的某些演變，也並非完全沒有道理。總之是不能取消的，韓國歷屆總理呼籲從小學起恢復漢字教育是有遠見的。

巧工司马

::gif90::gif ::gif90::gif ::gif90::gif